第五世普渡仁波切 |

長壽祈請文






長壽祈請文 第五世普渡仁波切

H.H. the 17th Karmapa, Orgen Thinley Dorje, composed the following verses on request of Ven. Karma Dhonden for the long life prayer of H.E. Paltul Rinpoche of Nangchen Demo Monastery on August 24, 2003 at Gyutoe Monastery, India.

Download Ven. Paltul Rinpoche's longevity supplication

DHUE LHE NAM GYAL DOR YE KU NYE DE

By subduing the evil forces (maras) with his Vajra-body,

SI PA JI SI DO WHE KYAP KHUER PA

He becomes refuge for all sentient beings until Samsara remains intact.

DE DEN SHING GOEN TSE HOE PAG ME THUE

Due to the power of Buddha Amitabha, the momentary Lord of the joyful, pure realms,

MOEN PE TOEN GUEN KHEG ME DUB KYUER TSHIG

May all the wishing prayers come true without any hindrances.

KOR WHE DE JOR TUG TCHEN SE SHIN SEG

For him the samsaric pleasures and wealth are like poisoned food;

TSHANG TSHUB SEM TSHOG TUG KI KIL TO SUNG

He permanently holds the precious Bodhicitta in the focus of his enlightened mind.

RIM NYI LAM KYI NYEL JOR LA NJEN PE

He is approaching the yoga of the path of the two stages (developmental and completion phase).

TEN DSIN THAM PAR TSHAB PAE TEN KYUER TSHIG

May this outstanding holder of the teachings live forever among us.

KHAM WHANG MHOE PE TSHE TAG TSHI SHIN THO

While, according to the capacity, the impact and the aspirations of his being,

NGOEN THO NJE LEG LAM KYI RIM PA NAM

The stages of the path towards higher rebirths and liberation,

NA TSOG KYE KI TSUEL SHIN DHOM KHE PE

In different languages (verbal expressions) he adequately and skillfully instructs,

DUEL TSHE KE WHOE SA TENG KYAB KHUER TSHIG

May the realm of the sentient beings be filled with individuals who are to be tamed (disciples).